南无是什么意思
关注:65 发布时间:2022-01-24 15:13:01
“南方阿弥陀佛”这个名字大家都耳熟能详,学佛或者对佛教感兴趣的人一般不会念错。但是,对佛教不太了解的人往往会弄错,尤其是“南无”这个词,往往被误解为“南无”。其实这两个字应该读作“莫娜”,也就是“莫娜”的读音。
佛教名“南无阿弥陀佛”在学校结束时已经念了很多年。我知道这个“南无”是梵文音译,意思是“皈依,回归生活,致敬”。我也知道这里的“南无”发音是“南无”,但我一直都知道,只是不知道为什么,也不知道为什么要读“南无”的音而不是“南无”。后来反正看习惯了,大家都这么看,就没再深究这个问题了。
昨天,我在家无事可做。下午看了南怀瑾大师的讲座,石楠提到了正确的发音和佛号的由来。我听了之后突然意识到,醒来就像做梦一样,压在心里十几年的问题都解决了。然后就下来快速看资料,比较后找出原因。
我们现在看到的大多数中国佛教经典都是在唐朝之前和唐朝期间翻译的。现在陕西的xi安是当时唐朝的都城长安,隋朝的都城大兴。当时翻译经典的地方主要集中在xi安。
因为中国佛经是从梵文佛经翻译过来的,所以人们经常怀疑中国佛经的准确性,这是不必要的。古人对佛经的翻译非常用心,毫不马虎,具体的翻译过程比较复杂:第一次是先翻译懂汉语的印度大德,然后再翻译精通汉语和梵语的中国大德,翻译成优美流畅的文言文。第二次翻译的文言文译本会被重新翻译成梵文,与原梵文经典进行对比,经过多次修改后再翻译成中文,再经过多次修正后再翻译,直到比较终的中文译本与原梵文经典所表达的意思完全一致,当完全没有出入时,就定稿了。
所以古人对自己翻译的经典很有信心。翻译后梵文经典就不用再读了,只能读中文经典。
正是因为翻译工作如此精湛,所以翻译出来的中文必须充分代表梵文原文的意思,才能被翻译。所以只要在意思表达上有一点不完美,就不翻译了,直接音译,然后在下面标注。所以很多佛教术语都是音译,中国佛教中的所有法术也都是音译。
这个“南无”是音译,但为什么不用“南无”而用“南无”?
因为当时的唐朝官话(相当于现在的官话)不是我们现在的官话,也不是陕西话,而是广东福建的客家话。
客家先民原籍中原,客家话是当时唐朝的语言。唐朝灭亡后,人们千里迢迢南下避战,后来定居南方。因为是北方来的客人,所以被当地人称为“客家人”。
当时“南无”一词在普通话中读作“南无”。现在我们讲普通话是通过读“南吴”,这和清朝有关系,因为现在讲的普通话和清朝差不多。当时普通话以满语为主。以前觉得东北人普通话说得很好,现在终于找到原因了。其实我们古代的汉语和现在的普通话完全不同,而是客家话、粤语、吴语等南方语言。因为南方受北方游牧民族影响较小,所以保存较好,更接近古代汉语的发音。
分享这篇文章的所有优点
大家都知道回归原作者和读者
请永远读南无阿弥陀佛
所有重罪都被解除
上一篇:苹果呼叫转移怎么取消?
下一篇:国际禁毒日是哪一天
猜你喜欢
-
怎么查电费明细26人支持
在日常生活中,许多人因为工作繁忙而忘记支付电费,导致供电中断,给每个人的生活带来了很多麻烦。通过手机app随时查询电费余额,掌握用电信息,给生活带来很多便利。下面小系列先介…
-
淘宝花呗分期付款怎么弄53人支持
蚂蚁花店是支付宝下的热门理财产品,大部分支付宝用户都有花店额度。快捷的支付方式和便捷的生活服务让我们可以在任何地方使用支付宝或柏华支付,一直受到用户的喜爱。不过有朋…
-
怎么进行网络营销63人支持
互联网营销也是营销第一,但营销渠道是互联网。所以,首先要知道什么是营销。简单来说,就是满足用户的需求,实现自己的目标。嗯,那我们就知道,当主题是做零食的时候,我们需要先把这些…
-
蚂蝗的天敌是什么?81人支持
水蛭在生活中非常常见,尤其是在河里钓鱼或洗衣服时,以及在南方插秧时,它们会趴在自己的身上不小心吸血,害怕软体动物的人会被水蛭吓坏。其实水蛭并没有想象中那么可怕。让我们来…
-
淘宝超级推荐和直通车哪个效果好85人支持
淘宝超级推荐是淘宝商家常用的推广方式。对于淘宝店铺来说,淘宝超级推荐可以帮助商家吸引大量流量。我们来看看淘宝超级推荐哪里可以修改。淘宝的超级推荐对于店铺通过经营产…
-
提拉米苏是什么83人支持
说到提拉米苏,可能首先想到的是它所代表的意义,然后才是味道。提拉米苏有很多意思,包括接我,让我振作,让我清醒。这里郑州奥姆介绍提拉米苏的含义和类型。对许多人来说,提拉米苏是…
-
全球购骑士卡靠谱吗64人支持
全球骑士卡别名:智商减税卡。骑士卡不是支付宝的。其实骑士卡是和支付宝合作推广的。除了支付宝,微信和头条都有推广骑士卡。但是骑士卡无论挨着谁的大腿,都改变不了骑士卡,骑士…
-
亚马逊注册卖家条件3人支持
最近扫地僧遇到了这样一个新卖家。她问我:我注册了亚马逊。3月初提交的材料尚未获得批准。我发邮件催我,没回复。怎么解决?对于这个问题,我唯一能给她的建议就是“等等”。通常,…
-
怎么查看icloud里备份的照片27人支持
如何从icloud下载照片?很多朋友不知道怎么查看备份到icloud的照片,找不到入口的路。有朋友在删除手机照片后想通过icloud恢复被删除的手机照片,但是不知道怎么做。今天二哥教你…
-
新媒体运营培训64人支持
新媒体运营=新媒体运营。新媒体是指通过微信、微博、app、tik tok、今日头条等新媒体平台引流。运营是指通过各种活动或展览对用户的保留和转化。新媒体运营包括内容运营、…
-
入职体检一般检查哪些项目51人支持
1.在职体检最基础的套餐有肝功能二项式、胸部x线、内科、眼科、耳鼻喉科,这些都是最基础的套餐。2.在职体检套餐的项目将根据在职单位的要求进行调整。有些单位要求更多细节,想对身体有更全面深入的了解。所以体检包里有很多项目,比如公务员体检,警察在…
-
海鲜生意利润多高?27人支持
在2018年的转型中,海鲜市场表现出超强的爆发力,而定位于大众消费的小海鲜则表现出更大的商机。要知道,不仅是螃蟹和龙虾的价格上涨了,国内的小海鲜市场这几年也异常火爆,低门槛、…
热门十大品牌
- 2021年我国十大黄金品牌排行榜31000人
- 眼镜品牌十大排行榜前10名26363人
- 十大证券公司排行榜前10名23243人
- 2021年我国杂志排行榜前10名20056人
- 我国十大杂志排行榜前10名16359人
- 2021我国十个宜居城市排行榜前11489人
- 男士裤子品牌十大排行榜前10名11187人
- 2021十大火热电脑游戏排行榜前11057人
- 十大卫生巾品牌排行榜前十名8849人
- 我国十大袜子品牌排行榜前十名8372人