当前位置:首页 > 行业知识 > 综合

卡哇伊是什么意思?

关注:58 发布时间:2021-11-23 07:24:04

日式文化这几天泛滥,越来越多的人对日本文化感兴趣。甚至有些根本不会说日语的朋友都相信自己知道一些著名的日语单词。

就像我们可以从抗日大神一枪打死一车鬼子的剧里学【八嘎鸭绿江】,从苍老师的作品里学【亚米蝴蝶】,经常看动漫的朋友一定知道【卡哇伊】这个词。

在许多情况下,“kawaii”在日语中通常被称为“可爱的”,在汉语中被直接翻译成“可爱的”。毕竟连汉字都一样,不翻译成可爱,翻译成什么?

不过,我相信很多对这方面感兴趣或了解更多的小伙伴会注意到,日本人在很多情况下会使用“可爱的”这个词,看到小孩说“卡哇伊”,猫狗也说“卡哇伊”,甚至在他们买笔的时候.

这时候大部分人就很难理解了。你对一切怎么看?不是还有一个形容词吗?钢笔有什么可爱的?

这就造成了文化差异。

甚至日本还有一种可爱的文化,因为很多日式的东西在日本人眼里可以称之为卡哇伊,中国人却看不懂。普通的东西怎么可能可爱?

但实际上,造成了这样文化差异的一个很大的原因就是,日语中的「可愛」并不完全等于汉语中的【可爱】这一形容词。

不光是用来形容人

日语中的“可爱的”和中文中的“可爱”有很大的区别。中文中的可爱多用于形容人,除了一些小孩子,很少使用。相信在华人圈长大的人都很清楚这一点。甚至在描述初中或高中稍微大一点的女生时,每个人都倾向于使用“漂亮”或

然而,日语单词“可爱的”是不同的。在日本人的习惯里,kawaii可以用来形容各个年龄段的人,从几个月大到一个奶奶。这个时候会有人问,日语词汇这么差吗?夸人只能用一个字卡哇伊?

但其实并不是这样。在日语中,有各种各样的形容词来形容一个人的美丽,比如“美丽”和“英俊”".日本人之所以能用“可爱的”这个词来形容各个年龄段的日本人,是因为日本人用形容词来形容人。

这是怎么回事?

简单来说,我们在用中文描述一个长得好看的女人的时候,大部分都是用“漂亮”或者“漂亮”,而我们在描述一个很幼稚但也长得好看的女人的时候,也会说她“漂亮”,叫她“漂亮”,也就是说在中国文化中,把一个人的外貌作为一个整体来描述更直观。

然而,在日语中,日本人会称前者为“漂亮”,即“漂亮”,但对于后者,他们一般称其为“可爱的”,即“可爱”。日本人在用日语描述人的时候更注重对方的气质。从这个角度来说,不如说日语更丰富。

但事实上,面对前者的干练之美,日本人也可以称之为“可爱的”(kawaii)。为什么?

所指更加广阔

这就涉及到这个神奇的形容词的第二个特点,不仅可以用来形容外貌,还可以用来形容动作和言语。

如果这个风格不错的美女做了一个很幼稚的动作或者说了一句略带孩子气的话,我们也可以称她为卡哇伊人,当然卡哇伊指的是她的行为而不是外表或者气质。

除此之外,kawaii还可以用来描述各种物体,从铅笔橡皮擦到泡泡茶,再到一栋建筑。只要能给你温暖的心,你就可以叫它卡哇伊。

所以你会听到日本人的各种卡哇伊,看到泡茶,卡哇伊!看看狗,卡哇伊!买了发夹,卡哇伊!

广泛使用到这种程度,只能说“卡哇伊”在日语里是的…

所以,以后看到日本人说什么可爱的话,不要惊讶,因为日本的卡哇伊文化已经超越了一切。

另一方面,在我们的汉语中,对应于[卡哇伊]的[可爱]这个词出现的机会很少,这就是为什么小编会说[卡哇伊]的真正含义不是[可爱],因为与[卡哇伊]相比,汉语中的[可爱]这个词几乎窄到没有边.

猜你喜欢

  • 固态硬盘什么牌子好

    固态硬盘什么牌子好85人支持

    固态硬盘可以有效提高电脑的速度。固态硬盘分为m.2、msata和sata3.0接口。传输速度方面,m . 2s ata 3.0 sata,选择哪个固态硬盘取决于设备的硬件接口。今天,小编分享了一系…

  • 开一家菜鸟驿站赚钱吗

    开一家菜鸟驿站赚钱吗62人支持

    现在小区里或者小区里有菜鸟站业务,开菜鸟站真的赚钱吗?今天,小编将给你分析一下开一个菜鸟岗位的风险,以及需要注意的事项!以下几个方面可以帮助你理性思考:1、城市或新住宅的消…

  • 黄金果猕猴桃怎么种植

    黄金果猕猴桃怎么种植15人支持

    作者介绍:端美惠,高级农学家。建立了中国猕猴桃技术集成网,编辑出版了《猕猴桃产业实用技术450问》等3部专著。xi,农业科技特派员,西北a&f大学园艺学院特聘教授,《西北园艺》出版…

  • ipad悬浮球怎么设置

    ipad悬浮球怎么设置11人支持

    苹果手机是最受欢迎的手机品牌之一,不仅因为它光滑耐用,还因为它使用起来非常方便。比如经常被称为“小白点”的iphone的浮球功能就特别强大!打开后可以让手机更好的使用。1.打…

  • 苹果手机可以换电池吗

    苹果手机可以换电池吗74人支持

    冬天又来了。你的苹果手机电池怎么样?不耐用,续航能力差,一直是果粉的问题。最近很多头条粉丝咨询iphone8 plus换电池。今天我们就来披露一下iphone8 plus更换电池的流程,注意小…

  • 多多买菜怎么退款退货?

    多多买菜怎么退款退货?165人支持

    拼多多推出了多买蔬菜的业务。你可以在这里买到一些非常便宜的菜。很多拼多多用户想知道你多买蔬菜可以申请退款吗?在接下来的内容中,我们将向您介绍它。方便大家以最划算的价…

  • 中国最容易发财的地方

    中国最容易发财的地方86人支持

    每当人们提到中国的经济大省,我们的第一反应肯定是广东和江苏,这两个省的gdp最高,人均gdp也最高。不过,说起全国最赚钱的省份,也是属于浙江的。虽然这有点奇怪,但让我们看看原因就…

  • iphone热点不断线方法

    iphone热点不断线方法43人支持

    你有没有想过把iphone的3g/4g蜂窝连接分享给附近只有wi-fi的设备,比如笔记本电脑和非蜂窝ipad?幸运的是,很容易将iphone设置为便携式wi-fi热点,并向任何足够近且有密码的人打开…

  • 抖音点赞最火最高句子

    抖音点赞最火最高句子29人支持

    1.我爱你不是因为你是谁,而是因为和你在一起的时候我是谁。2.我们都以不同的方式献出了自己的心。我们只是当时无法理解对方,也不欠任何人,所以爱不需要被记住。你是那些年最烈…

  • 20万重疾险多少钱一年

    20万重疾险多少钱一年83人支持

    今天早上有用户来咨询购买重疾保险。他给我发了一份重疾保险(如下图),问我:这个重疾保险一年才60块钱,怎么这么便宜?一年的重病保险这确实是正式备案的重疾保险。市面上的重疾险…

  • 阿里重回香港上市的8个关键问题

    阿里重回香港上市的8个关键问题46人支持

    作者|贾玉宁来源|科技星球(id:tech618)13号晚上,巴巴。美国在香港联交所网站上提交了初步发行文件,正式确认在香港ipo。据披露,阿里巴巴集团计划通过全球发行发行5亿股新普通股…

  • 全国科技大学的排名

    全国科技大学的排名31人支持

    人工智能、新媒体、航空航天、电子商务等。中国许多产业的快速发展离不开科技进步。如今,中国急需电子技术人才,华为、格力等许多大企业都在争相从中国那些知名的科技大学招聘…